-
1 террористическое нападение
Security: terrorist offense, terror attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)Универсальный русско-английский словарь > террористическое нападение
-
2 террористическое нападение
adjmilit. Terrorangriff, TerrorüberfallУниверсальный русско-немецкий словарь > террористическое нападение
-
3 нападение нападени·е
attack, assault, onslaughtотразить нападение — to repulse / to repell an attack
совершить нападение — to deliver / to launch an attack
внезапное нападение — sneak / surprise / sudden attack
опасность внезапно го нападения — danger / risk of surprise attack
воздушное нападение — air raid, air attack
химическое нападение — chemical / gas attack
нападение на ядерные объекты — attack against / on nuclear facilities
нападение с применением ядерного оружия — attack by / with / involving nuclear weapons
Russian-english dctionary of diplomacy > нападение нападени·е
-
4 atentado terrorista
-
5 terror attack
1) Полицейский термин: террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)2) Уголовное право: террористический акт (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)3) Безопасность: террористическое нападение (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009), нападение террористов, теракт -
6 Terrorüberfall
сущ.1) общ. разбойничье нападение2) воен. акт военного терроризма, террористический налёт, террористическое нападение -
7 terrorist offense
Безопасность: террористический акт, террористическое нападение -
8 Terrorangriff
сущ.1) авиа. массированный налёт авиации на населённый район, терроризирующий налёт2) воен. акт военного терроризма, террористический налёт, террористическое нападение3) полит. террористическая атака -
9 Terrorangriff
то террористическое нападение (налет); акт военного терроризма -
10 Terrorüberfall
ḿтеррористическое нападение (налет); акт военного терроризма -
11 embarrassing
перевод зависит от контекста, и в нем могут использоваться такие слова, как "конфуз", "стыд", "скандал", "неприятное", "вызывающее недоумение", "унизительное"1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). — Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода "темных делах".
2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington's reaction (Moscow Times). — Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона.
3. Even now, Conde Nast's profit margins are embarrassingly small (Fortune). — Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой.
4. The CIA's Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). — Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции.
5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright's address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). — Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества.
6. Clinton's being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing (USA Today). — Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.
The English annotation is below. (English-Russian) > embarrassing
-
12 Terrorangriff
(m)террористическое нападение ( налет); акт военного терроризма -
13 Terrorüberfall
(m)террористическое нападение ( налет); акт военного терроризма -
14 embarrassing
•• Embarrass make to feel awkward or ashamed; cause mental discomfort or anxiety to (A.S. Hornby).
•• Глагол to embarrass (ставить в неудобное (неприятное, неловкое, унизительное) положение, смущать) обычно не вызывает трудностей в переводе на русский язык. Другое дело – с виду нетрудное и интуитивно понятное слово embarrassing (и наречие embarrassingly). Двуязычные словари, даже самые полные, все-таки не являются «словарями переводчика», и поэтому рассматривают данное слово как простое производное от глагола. Новый БАРС предлагает лишь два словосочетания – embarrassing question (нескромный вопрос) и вполне очевидное embarrassing situation. Достаточно, однако, взглянуть на несколько примеров из текущей периодики, чтобы убедиться, что слово это – из «первого ряда» по употребительности и весьма неудобное в переводе. Предлагаемые переводы по необходимости контекстуальны и, как обычно бывает в случаях со словами широкой семантики, далеко не единственно возможные.
•• 1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). - Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода «темных делах»;
•• 2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington’s reaction (Moscow Times). – Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона;
•• 3. Even now, Condé Nast’s profit margins are embarrassingly small (Fortune). – Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой;
•• 4. The CIA’s Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). – Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции;
•• 5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright’s address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). – Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества;
•• 6. Пример из газеты USA Today, цитирующей устное высказывание рядового американца (кстати, американские газеты делают это гораздо чаще, чем наши): Clinton’s being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing. – Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.
•• Итак, набор лексических средств, которые могут пригодиться, очень разнообразен и даже разнороден: здесь и конфуз, и стыд, и скандал, и нечто неприятное, и вызывающее недоумение, и наконец унизительное. Но подыскать наиболее удачное слово в конкретном контексте бывает нелегко. Как видим, в английском языке есть слова, на первый взгляд не очень «дружелюбные» к переводчику, но в действительности очень симпатичные. См., например, community, credible, encourage, frustration, manage. Это – настоящая, идиоматическая английская речь.
-
15 Pearl Harbor
[ˌpɜːl'hɑːbə]сущ.1) геогр. Перл-Харбор, Пирл-Харбор ( залив к северо-западу от Гонолулу)2) амер.; воен. Перл-Харбор, Пирл-Харбор ( военная база ВВС США на Гавайских островах)3)а) ист. внезапный удар японской авиации по военной базе Перл-Харбор (7 декабря 1941 г.; 8 декабря Соединённые Штаты вступили во Вторую мировую войну)б) амер. внезапный военный удар или террористическое нападение, сопровождающееся большим количеством человеческих жертвA few months after that, there was "a new Pearl Harbor," called 9/11. — Несколько месяцев спустя произошёл "новый Перл-Харбор", получивший название "9-11", 11 сентября.
См. также в других словарях:
Террористическое нападение на школьный автобус из Авивим (1970) — Террористическое нападение на школьный автобус из поселка Авивим (Бойня в школьном автобусе из Авивим, в англоязычных источниках «Avivim school bus massacre») проведено НФОП ГК (ООП)[1][2] 22 мая 1970 года на «Северном шоссе» в… … Википедия
Список терактов против израильтян и евреев — См. также: Список терактов самоубийств против евреев и Список терактов Абу Нидаля См. также: Список терактов Бригад мучеников Аль Аксы, Список терактов НФОП и Список терактов Палестинского исламского джихада См. также: Список терактов… … Википедия
Кабул — У этого термина существуют и другие значения, см. Кабул (значения). Город Кабул пушту کابل, дари کابل … Википедия
Теракт в поселении Бат-Аин (2009) — Место атаки поселение Бат Аин (англ.)русск., район Гуш Эцион (Западный берег реки Иордан) … Википедия
Список терактов ПФО — Хронология терактов Палестинского фронта освобождения дата место акция пострадавшие июль 1978 Южный Ливан[1] захват в качестве заложников 51 солдата контингента ООН по настоянию ФАТХ спустя несколько часов заложники были отпущены 16 сентября… … Википедия
Натан-Зада, Эден — Эден Натан Зада עדן נתן זדה Род деятельности: солдат … Википедия
Теракты на юге Израиля (2011) — Теракты на юге Израиля Место атаки южный округ Израиля Дата 18 августа 2011 Погибшие 8[1] Раненые более 40[1] … Википедия
Исламабад — урду اسلام آباد англ. Islamabad … Википедия
Осада Бейрута — Ливанская война Дата лето 1982 Место Бейрут, Ливан Итог эвакуация отрядов ООП из Ливана … Википедия
Взрыв фондовой биржи в Джакарте — Взрыв фондовой биржи в Джакарте террористическое нападение на Джакартскую Фондовую биржу в сентябре 2000 г. Подложенная в машину бомба взорвалась у входа в здания и вызывала цепь взрывов соседних автомобилей. 15 человек было убито на… … Википедия
Список терактов ФАТХ — Хронология терактов ФАТХ Содержание 1 1990 е 2 2000 е 2.1 2000 2001 гг. 2.2 2002 год 2.3 2003 год 2.4 2004 год … Википедия
